Le traduttrici e i traduttori giurati

Una Traduzione Giurata è una traduzione Ufficiale, una traduzione Certificata, con piena validità giuridica in Italia e all’estero. Viene realizzata sempre da un Traduttore Giurato ed è richiesta per documenti ufficiali destinati all’Amministrazione Pubblica, all’Università, a un notaio o al tribunale. Questi organismi richiedono i documenti nella lingua ufficiale del paese.

Quando si ha bisogno di una Traduzione Giurata?

Le Traduzioni Giurate sono obbligatorie per tutte le pratiche ufficiali con l’Amministrazione. È necessario realizzare una Traduzione Giurata di tutti i documenti ufficiali da presentare in Francia  redatti in una lingua diversa dal francese.

Documenti che richiedono una traduzione Giurata

Documenti che devono sempre essere tradotti da una traduttrice o traduttore giurato:

ISTRUZIONE
Diplomi
Titoli universitari
Certificati di lingua
Pagelle
AMMINISTRAZIONE
Certificati di nascita
Casellario Giudiziale
Atti di matrimonio
Stati di famiglia
Carte d’identità / Passaporti
Certificati di morte
NOTAIO
Atti dell’Assemblea dei Soci
Atti costitutivi
Statuti sociali
Contratti di compravendita
Ipoteche e diritti reali
Eredità e testamenti
Deleghe
TRIBUNALE
Comunicazioni del tribunale
Atti giudiziari
Cause legali
Atti di notifica
Documenti giustificativi
Sentenze

Quanto costa una traduzione giurata ?

I principali fattori che influiscono sul prezzo/tariffa di una traduzione sono:

  • Lunghezza del testo (misurato in cartelle o in conteggio parole o caratteri)
  • Tempi di consegna
  • Tipologia e difficoltà del testo.

Non esiste un tariffario fisso per una traduzione giurata, conviene quindi informarsi direttamente con la traduttrice o traduttore che vi farà un preventivo sulla base delle informazioni che le /gli avrete fornito.

Qui di seguito troverete la lista scaricabile delle traduttrici e traduttori della circoscrizione.

cit. anonima :“Parli  due lingue? Sapere due lingue ti rende un traduttore tanto quanto avere dieci dita ti rende un pianista ”  

 

file scaricabili :