Comites Francia
| Lettera del FOGOLAR FULAN -dicembre 2010 |
|
La Lettre/La lettera del Fogolâr Furlan de Lyon. Dicembre 2010 Le proverbe furlan... Il furlan che nol po fa ce che al volarês, al a di fa ce che al pués... Celui qui ne peux pas faire ce qu'il veut, doit au moins faire ce qu'il peut...
Dopo la lunga lettera di Ottobre vi daro' solo qualche piccola informazione mescolando come al solito l'italiano, il francese ed il friulano.. lo scopo della nostra associazione é quello di conservare e divulgare la nostra cultura friulana patrimonio dell'umanità (come tutte le altre).
L'Italie bien qu' unie par la géographie, la langue et la religion, était depuis la fin de l'empire romain divisée en plusieurs États. Au début du XIXe siècle, Napoléon 1er relève le titre de roi d'Italie et se l'attribue, en complément de celui d'empereur des Français. Mais sa chute et la mainmise directe ou indirecte de l'Autriche sur la plupart des principautés italiennes entraînent un retour aux divisions antérieures.(Le Frioul a été autrichien et parfois on nous appelle ''autrichiens'') Mais dans les années 1820, les jeunes bourgeois libéraux, imprégnés de romantisme révolutionnaire, développent avec ferveur le rêve d'une Italie réunifiée comme à l'époque de la Rome antique ! Parmi eux, l'avocat génois Giuseppe Mazzini, né en 1805. Réfugié à Marseille, il fonde le mouvement, Jeune Italie (Giovine Italia). Son programme tient en deux mots : l'unité dans la République, avec une devise : «Dio e popolo» (Dieu et le peuple). Le comte piémontais Camillo Benso di Cavour, né en 1810, cultive l'ambition de transformer le royaume de Piémont-Sardaigne, le seul royaume qui soit véritablement indépendant, en une puissance respectable. Il édite en 1847 avec son ami Cesare Balbo un journal dont le titre, Il Risorgimento (Résurgence), va donner son nom au mouvement national italien. Les années passent.....la capitale du royaume d'Italie est transférée de Turin à Florence, en attendant Rome. Enfin, le 14 mars 1861, le Parlement italien donne à Victor-Emmanuel II le titre tant espéré de roi d'Italie.... l'Unité a commencé .... mais elle n'est pas encore terminée!
Les Italiens à l'étranger ont leurs élus, leurs députés; le 4 novembre dernier, l'onorevole Gianni Farina un de nos députés, est venu nous parler de la situation générale, et il est plutôt pessimiste, le travail de ces députés élus par les italiens qui vivent en dehors de l'Italie, est très difficile, le reformes ne passent pas, l'administration est presque ingouvernable et la crise n'est pas seulement économique, mais aussi dans la gouvernance, dans les mentalités où il n'y plus que des droits et aucun devoir... il n'avait pas trop le moral notre député...au moins il nous a parlé franchement, il se bat pour que les italiens dans le monde ne soient pas oubliés. J'ai rencontré aussi l'autre député Franco Narducci à Bâle.... pareil, même son de cloche, une décadence générale... Farina est de Paris, Narducci de Zurich... émigrés eux aussi comme nous, à l'origine....
Le nombre de jeunes italiens qui quittent l'Italie est de plus en plus grand, les meilleurs partent...ce ne sont plus des maçons, des coiffeurs, de tailleurs...mais des ingénieurs, docteurs physiciens, chimistes, informaticiens, l'Italie ne leur donne aucune opportunité.. et ils partent.. comme nous, les conditions sont bien meilleures, mais la souffrance est la même...
Bon...à Lyon une petite équipe a commencé le livre sur les Frioulans de Lyon (et environs) ça va être très long, car le travail est immense.. il faut nous aider... remplissez les fiches (elle seront dans la salle) avec votre histoire de famille cela nous permettrait d'avancer plus vite..on y arrivera..le livre sera notre trace... Il reste encore des copies du livre ''Di cà e di là di une frontière'' en trois langues Français, Italien, Frioulan, pour Noël c'est un beau cadeau à offrir... il raconte la vie des nos anciens, de nos familles, il est comme la carte d'identité, tout le monde devrait en avoir un... Il se lit comme un roman d'amour... ces familles frioulanes se sont installées en Isère, se sont multipliées, et à la fin on parlait autant Frioulan que Français...jusqu'à la guerre 39/45.... c'est émouvant...
Beaucoup de nouvelles sont sur le journal Friuli nel Mondo, qui fait vraiment le tour du monde, de fois on m'appelle de l'Australie ou du Canada au sujet de Lyon, les gens croient que notre Fogolâr est une multinationale! En tout cas abonnez vous si vous le pouvez! Sur les derniers numéros on a parlé de notre trésorier Ezio Della Vedova qui a été élu citoyen d'honneur de Rive d'Arcano, et il le mérite, des personnes comme ça on n'en trouve plus...''la maquigne elle a cassé'' et si on ne l'avait pas, même Sony ne pourrait pas l'inventer...en fait toute l'équipe du Fogolâr est exceptionnelle!
Pour le 11 novembre une délégation est venue du Frioul à Chasselay, pour les cérémonies au Tata Senegalais (''tata'' ce n'est pas la tante, cela signifie ''cimetière-terre sacrée'') en 1940 des tirailleurs sénégalais ont été massacrés et écrasés vivants par des chars allemands.... M. Marchiani a acheté à ses frais un champ pour enterrer les corps! Bref sur le journal on parle de tout... les mosaïstes frioulans à Paray le Monial, à ce propos notre ami Angelo Nassivera a realisé une belle exposition de tables en mosaïque, à St Claude (Jura). A Lyon, en ce moment Vania Comoretti artiste peintre frioulane expose ses oeuvres Cours de la Liberté ce une grande artiste Frioulane ''pur sucre'' elle est connue à l'international. La lettre du président des Anciens Combattants, M. Adelmo Pischiutta vous apporte des informations, et comme il l'explique, les anciens ne peuvent plus assumer la gestion de l'Association ANCR, mais tous ensemble nous les aiderons, tant qu'il y aura un ancien vivant, après nous transformerons l'association en Souvenir Italien...on compte sur vous tous, nous sommes des hommes et femmes responsables, avons été éduqués avec le sens du respect, du devoir, du travail.....n'est ce pas??Bon..alors on compte sur vous!
Nos associations ''italiennes'' doivent s'ouvrir à tous, à tous ceux qui ont des origines dont les couleurs se sont effacées, mais aussi à tous les autres. Nous devons nous unir, collaborer, pour mettre en valeur notre culture, pour mettre en valeur nous même et notre descendance, dans le respect absolu de tous.. notre culture italienne et frioulane est une richesse que nous devons partager...
Nos cousins Vicentini, les INIS de Bourgoin, le Apuliens... et tant d'autres, font un sacré travail, toutes les informations sur les activités on peut les trouver à la Maison des Italiens, ou mieux sur le site Internet http://www.comites-lyon.org/ puis cherchez ''événements''.
Evidemment comme Frioulans nous prêchons un peu plus pour notre paroisse, mais toujours avec respect et volonté de collaboration car nous sommes sur le même bateau...
Bon.... cela devait être une courte Lettre... encore une fois j'ai débordé! Certaines associations font un bulletin..nous n'avons pas les moyens, et après tout on préfère vous écrire des Lettres, c'est plus personnel, cela fait penser aux lettres des anciens...''Cara moglie, ti spero bene, io ho trovato lavoro et ti mando Lire 100 per pagare in bottega ''...ce n'est pas si vieux...
J'espère vous revoir tous en bonne santé à cette fête... vous êtes notre famille en France, vous constituez notre village, nous n'avons pas de clocher, ni d'église où nous retrouver régulièrement, mais... ma alla Casa degli Italiani si puo' sentire quel profumo di festa di casa come una volta...
Ce furlans sino, se no si le finis in furlan! Viodeit di sta ben, tigneit dur fin che si po' ...che a l'é gust di fa une cjacarade insiemît...(traduction: Nous ne serions pas des bons frioulans si on ne finit pas dans notre langue! Portez vous bien, tenez bon tant que vous pouvez ..il est agréable de faire un brin de causette ensemble...''
Président D. Vezzio
|